Success – Socrates

موفقیت و سقراط

A young man asked Socrates the secret of success. Socrates told the young man to meet him near the river the next morning. They met. Socrates asked the young man to walk with him into the river. When the water got up to their neck, Socrates took the young man by surprise and swiftly ducked him into the water. The boy struggled to get out but Socrates was strong and kept him there until the boy started turning blue.

مرد جوانی سقراط رمز موفقیت را پرسید که چیست؟ سقراط به مرد جوان گفت که صبح روز بعد به نزدیکی رودخانه بیاید. هر دو حاضر شدند. سقراط از مرد جوان خواست که همراه او وارد رودخانه شود. وقتی وارد رودخانه شدند و آب به زیر گردنشان رسید، سقراط با زیر آب بردن سر مرد جوان او را شگفت زده کرد. مرد تلاش می کرد تا خود را رها کند اما سقراط قوی تر بود و او را تا زمانی که رنگ صورتش کبود شد محکم نگه داشت.

Socrates pulled the boy’s head out of the water and the first thing the young man did was to gasp and take a deep breath of air. Socrates asked him, "what did you want the most when you were there?" The boy replied, "Air". Socrates said, "That is the secret of success! When you want success as badly as you wanted the air, then you will get it!" There is no other secret.

سقراط سر مرد جوان را از آب خارج کرد و اولین کاری که مرد انجام داد کشیدن نفس عمیق بود. سقراط از او پرسید: در آن وضعیت تنها چیزی که می خواستی چه بود؟ پسر پاسخ داد: هوا. سقراط گفت: این راز موفقیت است! اگر همانطور که هوا را می خواستی در جست و جوی موفقیت هم باشی، به دستش خواهی آورد. رمز دیگری وجود ندارد.